阿西邻里
（卡什）
您好
停车住宿，观光旅游
您好
您好，女士，这边
对
欢迎来到贝纳拉斯圣城
我是您亲切的导游坎尼
我们从上主希瓦波莲那城开始吧
那可是潜水之地啊
-潜水还是潜修？ -都一样
苏菲圣徒城
瑜伽和享乐之地
古鲁大师和大古鲁
泡菜和老师
吠陀和印度爱经之城
你说什么？
不付钱也没关系
梵文圣歌，顾客是上帝！
好吧
谢谢
请这边，这边
听听…一次游完不同的城市
会让你尽兴的
黄包车过来
-哥们儿 -嗯
你终于拉到了一个？
我可是导游坎尼啊
堪比蜘蛛侠呢
这边织网，那边捕食
停停停
出示你的驾照
长官，他就是跟着帮我推车的
黄包车总坏
车上还有外国游客呢
湿婆神圣安
我们走
走吧
快走吧
贝纳拉斯有四样东西非常有名
贝纳拉斯有恒河
贝纳拉斯有儒士
贝纳拉斯槟榔叶还有贝纳拉斯胡话
你们还能在贝纳拉斯看到清新的氧气
在哪？
这里那里，无处不在，女士
湿婆神圣安
停车
古代瑜伽古鲁日夜都在这里
我知道你在笑什么
如果你是印地文学硕士
你就也能有差不多的地位
（1988年）
罗摩神圣安
波莲那神圣安
奥巴迪，我听说潘迪先生
又当选国会议员了
他呀，推举的都是些没用的东西
还想骗我的甘草精
谁想和圣徒争吵？
有了潘迪，儒士都要遭殃了
这种“保守”一方面要了婆罗门的命
另一方面也让达兰纳特·帕德瓦难受
别那么说
潘迪先生很虔诚的，他是个学者
他要是学者，还能和婆罗门对着干？
你没看到吗？
他昨天 当着瓦拉纳西那帮婆罗门明说的
“我们古老的宗教
受到婆罗门的威胁 远大过外国人的威胁”
看看
他那雄赳赳的样子
来…
湿婆神圣安，潘迪先生
祝贺你啊，潘迪先生
湿婆神圣安！
这就是阿西河坛
有名的阿西河坛
知道吗，罗摩神
伟大的罗摩王子，十车王的长子 拉克什曼和巴拉他的哥哥
悉多的丈夫，杀死罗波那的神
他的传记作者杜勒西达斯
就是在这里完成了他的著作
名叫《罗摩新传》
这里就是“河坛”
人们来这里
洗去身上的罪恶
犯了罪在这里的圣水里洗澡 就能洗去罪恶
你们看这些儒士，伟大的儒士
和圣徒、苦行僧一起坐在遮阳伞下
要是有人问
“贝纳拉斯有什么
巴黎或法国没有的东西？”
你们在这里见到的绝对是别处没有的
请看那边
我们独一无二的印度人民
拉姆杜拉
看我不打断你的腿
快跑啊，是坎尼古鲁
跑，快跑
抓住他们
一个都别放过，抓住他们
坎尼古鲁，就不能让大家安生点吗？
他们想把他们的罪恶和污秽
洗到恒河里
还口口声声说母亲河永流不息
可你自己也对他们大动肝火啊
这个国家不养闲人
腐败已经成了我们国家的特征
对了，你在这里干什么？
我们去帕普的铺子，你请我喝茶吧
我不去帕普那儿
那里是瘾君子的去处
所有人都在谈论政治
不想请我喝茶就算了
但你记住
阿西河唯一还有民主的地方
就是帕普的铺子
这个国家只有两个国会
一个在德里
另一个就在帕普的铺子
想去就和我一起去，要不
就去巴克甘的铺子吧
古鲁德夫，你看新闻了吗？
印度文化的拥护派已经宣布
他们今年好利节不会放任诗意聚会了
他们说它太庸俗、太低贱、太恶劣
还说要是你们容忍这种活动
那就滚出这个城市
滚到恒河另一侧 到没人能听到你的地方去
否则，就会有流血牺牲和屠杀
拉德希亚姆，好好听我说
把我的话传达给 你们所谓的文化拥护派
就是你们那些追求庸俗
还以我们称之为鸟语的语言发誓的人
你们试图与主流为敌
醒醒吧，瓦拉纳西的“湿婆神圣安”
和鸟粪一样流行
这两句对你来说没有分别吗？
有啊
第一个要满怀热忱地说
第二个就可以轻松一点啦
你们觉得它是句誓言 可在阿西它就是句口头禅而已
我还告诉你
你们见过有人不用任何誓言开头
互相表达爱和祝福吗？
拉吉克索你听着
我们看看谁更有种
能制止诗意聚会
我加亚·辛格 身为哈利沙德拉学院的教授
让他第一个死
但不能让瓦拉纳西的传统有任何损伤
拉德希亚姆，等你当选委员会主席时
请所有人喝茶吧
湿婆神圣安！
这是谁啊？
是谁？
谁是店主？
一帮无赖，没有执照敢开门卖罩蓬？
执照？
你的执照呢？快拿出来？
这…这都是什么？
动作快点，都出去
国家大事用不着你们操心
都给我出去
我要查封这里
把所有人铐起来，查封这地方
出去，快点
都不许动！
夏尔玛先生，你看看我的头
秃了
一根头发都没有了
你可以用你的拐杖捶我？
有种你就冲我来啊
不过夏尔玛，你这杂种
你想改变瓦拉纳西的传统
你以为你是谁？
还想改变瓦拉纳西
流传了几千年的传统
像你这样的不知道死了多少批了
但瓦拉纳西的传统从没被动摇过
传统就是传统
夏尔玛，你这个上西方厕所的龟孙
你怎么会知道罩蓬
是众神神祇所系
是肉身和灵魂的居所
而肉身和灵魂又是人类主源
人类主源
又是阿西的灵源所在
你小小一个巡查
竟敢对抗天神的意旨还不自醒
-湿婆神… -圣安！
趁这些家伙还没引起宗教暴动
我们快走吧
-湿婆神… -圣安！
-一切还好吗，姐姐？ -还好…
-你好 -你好
（达姆纳斯·潘迪）
你好，萨维特拉姐姐？
快来，拉姆迪
怎么弄得这么脏？
想让我丢下这些活儿整天跟着你吗？
快去穿好衣服
还在这儿站着呢？
-去屋顶上玩吧 -我们去玩吧
-拉姆迪 -我说什么来着，萨维特拉姐姐？
通货膨胀越来越厉害了
一个人养活五个人
竞争也更激烈了
玛拉，一个船夫，还能怎么样？
一问他们多要点钱看全整个河坛
他们就说我们是掠夺的朝圣者
但是外国游客也很大方了
玛拉还做什么来着？
把他们的房子
租给外国人，掠夺他们
你也应该让游客来，拉姆迪
就像玛拉那样
你不知道这些外国小妞，姐姐
不能信任她们的
那就让男的来嘛
到了
你们好，婶婶们，我能进来吗？
不能
我不想照相，滚吧
谢谢
-欢迎你们 -没事
我们晚点再来
-她在做每日祈祷呢 -好吧
走吧，我带你们去看看猴神寺
很大很漂亮的
总是找借口进来
每次碰到
那眼神都恨不得一口吞了我
说什么呢？
潘迪先生，都已经下午了
却一个慷慨的游客都没来
奥巴迪先生，只有神才是慷慨的
你还指望那些游客什么？
神就在你面前，潘迪
我没说那什么波莲那神
化装成别的什么神挣钱去吧
他是给我们一切供给的神
你能说出有哪个灵魂
不是波莲那神的俗身吗？
给我镜子用一下
再给点檀香木
你没看到吗？檀香木都热化了
你应该随身带着化妆包
檀香木不是大风刮来的
你总去湿婆的林伽求檀香木
却不肯给我一点
要不是我的行李被人偷了
我死也不来你们这破河坛
我诅咒你
你今天早饭吃枪药了？
起来，快滚吧！
我是瓦拉纳西的神，你只是个草民
你让我滚
有一天我会让你见识见识我的厉害
请留步
欢迎来到瓦拉纳西
你好
-想和湿婆神拍照吗？ -当然了
来吧
等等
和湿婆神拍照一百卢比
-加恒河圣水二百卢比 -哇
来吧
老板，我在这里一点前途都没有
记得比鲁吧
他在孟买给巴克甘理发
而我…
只能给小贩、商店主和祭司理理发
还只能在周一
大广场别的理发店关门的时候
老板，带我去吧
我和你说了一千遍了
拿上你的家伙坐在河坛等着
好好对外国人
弄清楚他们想要什么
到时候你就有前途了
河提上很缺人的
-谁要理发刮胡子啊 -呃…
你在这里啊
我还去帕普店里找你呢
-喝杯茶去？ -当然了
坎尼，我想把我的房子租出去
但要租个好价钱
给本地人还是外国人？
本地人
最好没有孩子的
好吧，我想想，但要给我双倍佣金
别太过分了
阿西又不是只有你一个人
可我觉得你像家人
我会付佣金给你
拉古兄弟，我听了坎尼的话来了河提
可你现在是我唯一的哥们儿了
你对我好，我就会对你好
接下来我来教你吧
你好，请留步，先生
先生
先生，女士
-要坐船吗？很好玩的 -不用
-按摩吗，先生？ -不用
谢谢
女士
-有烟壶香烟吗？ -有
请吧
好啊！
小心点，这是阿西河坛的“屁股眼”
穿过这里另一边的人们 甚至敢于质疑商羯罗
是的，哥们儿
乔贝先生
你们吃洋葱、蒜和肉吗？
我们躲这些还来不及呢
记住
这里不欢迎非吠陀
杜比、乔贝、奥巴迪、蒂瓦里都出来
看看宗教是怎么被毁的
我说了这里不欢迎非吠陀
别出租你们的房子
看现在成什么样了
有邪人进来了
听我说…
请别干涉宗教事务
快，快回去
-怎么了，潘迪先生？ -怎么了？
把婆罗门邻里都叫出来
问问他们，没人吃洋葱吃蒜的地方
怎么会有骨头？
骨头？
-哥们儿 -嗯
祭司又在嚷嚷了
著成《罗摩新传》 那帮家伙竟然辱骂他
如果你们不吃肉会死，就滚到别处去
我告诉过你多少次了
骨头要扔就扔远一点啊！
可你就是不听
这里谁是租户？
把所有人叫出来
这样不尊的人应该查处！
愿神保佑
出什么事了？
嘿，孩子，别嬉皮笑脸的
-不会是你们乔贝带来的游客吧？ -是
-你的种姓是亚达夫吧？ -不，我是塔库尔
那你肯定吃肉喽
我怎么能把房子租给吃肉的人呢？
那这些骨头哪里来的？
这是鸡骨头还是老鼠骨头？
你觉得这个像老鼠骨头吗？
你吃过鸡肉？
瞧这孩子在说什么啊
你要是没吃过，你就不知道
这只是只小老鼠
是老鹰吃掉了它们的猎物
把骨头丢在这里而已
我在很多地方都见过这种骨头
潘迪先生 要是我们安排人在这里吓跑那些鹰
就不会有这些问题了
你还真是自作聪明
可你说让谁整天坐在这里吓跑老鹰？
为什么不让那些老鹰进来？
滚吧
-你就不能别大吵大闹的？ -现在别跟我吵
为什么不吵？
你在外面吵
女人们就都奚落我
你以为你是谁？商羯罗？
好好过日子，也让别人好好过日子
他们喜欢吃肉，就让他们吃！
这里的塔库尔不也吃肉吗？
潘迪先生在家吗？
-有人失踪了？ -对
-是女孩吗？ -她离家出走了
和一个男孩子
-她叫什么名字？ -甘加
她十天内会回来的
你们必须每天向哈努曼神祈祷
-多少钱？ -你们随意吧
给
客户给的
只有11卢比
就不能多要点？
现如今11卢比能干什么？
小气鬼
打发叫花子啊？
他是不是觉得自己在搞贿赂？
萨维特拉，贪婪是罪恶之源
是，是我贪婪，是我罪恶 是我愚蠢，都是我不对
跟你说简直就是对牛弹琴
贝纳拉斯是瑜伽和享乐之城
是生活科学和爱的艺术之城
瑜伽大师和佛教大师
密教经典，灵性大师巴巴
现时巴巴、灵巧巴巴、莱度爸爸
各种巴巴
-我能见哪个巴巴吗？ -哦，当然可以
灵巧巴巴，她叫凯瑟琳
她是美国人
她很喜欢印度
想知道看看今天的印度是什么样
你好
“忘却自我”
该死的老头，就不能写点简单的嘛
印度在昏迷
印度失忆了
失去了根基
明白了
印度失去根基了
印度忘却自我了
他觉得十年后的印度会怎么样？
十年后的印度会怎么样，巴巴？
“市场”
市场
跳蚤市场？自由市场？
什么样的市场？
跳蚤市场？自由市场？ 什么样的市场，巴巴？
“桔子，苹果，浆果”
桔子，苹果，浆果
手机、平板、电脑？
“印度会想得少，说得多”
印度会想得少，说得多
印度失去根基，说得多，想得少
还有桔子、苹果和浆果！
我能说句话吗？
我们靠这点知识还能撑多久？
我父亲临终前就给了我这些书、经文
还有河坛上的那把大伞
我还能怎么样？
你可以在孩子们放学后教他们梵语
现在谁还想学梵语？
他们没有未来
没有朋友
我聚集一帮婆罗门的穷孩子
教他们梵语
可我的兼职学校
却要靠马瓦里人和他们的设施
很多外国人都来阿西学梵语呢
谁学梵语？
他们来都是为了
毒品、烟壶和待在贝纳拉斯的借口
阿西再不是什么大学了
谁还教梵语？
每个人脑子里都只有钱
都想着把自己的房子分租出去
这个婆罗门城区之所以还安全
那都是因为我强硬
没有我，每个家里潘迪就是老师
外国人就是小学生
那就让孩子们 在本地学校沉沦下去吧！
谁说本地学校不好了？
很多名学者和政治家
都是这个学校毕业的呢
跟你说什么都没用
这样吵又是为了什么？
就不能心平气和地说话吗？
看看外面
每天都有人死去
他们不停地敛财
脸上的笑容却越来越少
没有这个，没有那个
想要沙丽，又想要长袍
不想付钱，又想要午餐
要买汤力水，还要买药
不管你怎么样
这地球还是一样会转，永远会转
（杜勒西河坛）
纳其克塔对死神说
神啊，如今这些安逸明天还在不在
是种不可预测的存在
安逸和闲散会消耗人性
所以你们可以养马、跳舞、唱歌
你去哪了？又迟到了
古鲁，我去参加葬礼了
记住一件事
以后不许去给任何人送终
葬礼和其他宗教仪式天天都有
你要有自己的信仰
学习梵语，就能博学多识
否则你就只能四处游荡
祈求别人满足你最基本的需求
不会每天都有陨落的星星
也不会天天有人来帮助婆罗门
学学纳其克塔吧
死神给他马匹、大象、美女
但他说，请给我知识
他说…
人心无底
你看你
为了免费食物去参加葬礼
-这是你第一次在贝纳拉斯野炊？ -不是
其实是第二次
啊，觉得这里很和平吧
救赎
不，其实是想在这里找个地方住
那个美国女孩想住在河坛
这不难啊，老板
鬼话，那么容易的话 还用我亲自出马？
找找看有没有婆罗门 塔库尔或者古米亚想出租房子的
佣金分你一份
阿西哪个城区
不是垃圾、母狗和租户遍地
只有圣经和租户
支持儒士
你要是只是坐着不动
就别指望能有吃有喝
这里不缺租户
每天小巷里都有四处找房子的租户
租金又低，基本都快免费了
到了月底，就开始吵架
吵电费呀
缺水呀
你甚至还想哄他们出去
如果租户耍心眼
你还可能丢掉你的房子
然后下半辈子都要打官司度过
不是说本地人，我是替外国人问
外国人？
她是个要人
在贝纳拉斯工作
想租吗？
你疯了吗？
我怎么能把房子租给非吠陀？
我倒是有房子
可我不能分租
知道达兰纳特·帕德瓦吧？
他从早到晚说的都是国家利益
要是我把房子租给外国人
他不会轻易放过我的
他会叫文化保护组织来
弄一大堆人在我门外抗议
或者有人会威胁我跳进恒河
接受潘迪先生的祝福吧
波莲那神很善良的
潘迪不会祝福你吗？
他就是个坏蛋
小鹿不会自己跳进睡着的狮子嘴里
狮子必须自己去捕猎
有付出才有收获
我为什么要让外国人住在阿西？
听我说…
因为阿西的每条小巷都能通到河坛
在这个城区 打开每扇窗户都能看到恒河风景
你一出门就能看见恒河
打开窗户一看，也是恒河
这在外国人眼里都是风景
你要把房子分租给这些外国人
是因为他们会每天给你付房租吧
潘迪，他们也在阿西 学习梵语和印度语的
我知道他们在学习
让他们学完就走吧
可是其他人也让他们住啊
确实是
那是他们的事
奥巴迪先生 你知道自从这些外国人来了以后
河坛发生了哪些变化
你想让这些发生在酒店和旅馆的事
也发生在阿西的婆罗门家里
我不会让瘾君子住我家的
曾几何时他们不先在恒河洗澡
都不敢进你家的
可现在他们已经 连澡都不洗就坐在你面前了
以后他们还会干涉你的家务
和你的孩子友好相处
你等着吧
带他们去河坛上走走
根本没有别的地方想留下他们
等他们骑到你头上的时候 我看你怎么办？
三个月学印地语，六个月学梵语
然后又说印地语和梵语 不应该成为国际语言
人们总说是我在阿西瞎嚷嚷
其实是你们这帮人在玷污宗教
还让我闭嘴！
我倒看看你敢不敢 分租房子给外国人？
你好啊，祭司
波莲那神看不到我的凄苦
看看这些来旅游的外国游客吧
有话直说吧
有个女士想租个地方住
上次你在监狱里蹲了多长时间？
监狱…
警察抓我是因为误会
那是谁带烟壶被抓现行了？
是那个无助的外国人，先生，谁…
要不是我坦白告发
他们就抓不到那个无助的外国人
所以我只是帮她个忙，帮助她而已
你现在又想帮谁？
她是个美国女孩
-谁带她来的？ -坎尼古鲁
他或许是你的狗屁古鲁
你要是敢把外国人带到阿西来
看我不打断你这小崽子的腿
-你还想不想在阿西待了？ -想
滚
我真不想和无赖说话
可是你看看那个理发师兔崽子
也太无法无天了
龟孙连肥皂都不用
剃胡子就只用清水
他就见不得我们好过
别唠叨了
现在必须我亲自出马了
您好啊，先生
您有何贵干，潘迪先生？ 您今天还没祝福过我呢
用得着吗？
你不和马拉赫和加提克斯 一起做世界公益活动了?
请您理解我当时的无助，先生
如果不让美国女孩住在阿西 她就没办法…
好好给我听着，坎尼
恒河不只是我一个人的，她是母亲河
我不会让河坛变成野餐地
让恒河变成游泳池
美国女士想住在贝纳拉斯哪里都行
但不能住在阿西任何一家婆罗门家里
愿神保佑！
坎尼，你这次又想卖什么？
他们整天布道“全世界是一家”
却不让外国人踏进自己的家门半步
想想看，游客从世界各地来
荷兰、法国、德国、日本
有人想学塔布拉鼓，有人想学 帕卡瓦吉双面鼓、西塔琴和鲁帕德
甚至还有人想学梵语
他们来了
就得有地方住啊
如果我不帮他们
那些儒士、黄包车夫
船夫、酒店和导游就会掠夺他们
可我要是帮了他们
这帮龟孙就以为我在做世界公益
他们把人分成三六九等
却还指望大家都能平等
坎尼古鲁，你说了所有国家
却忘了美国和英国
你敢提他们？他们都是一帮恶棍
他们一来，都是去泰姬陵和宫殿
坐着车观光
几天就奔机场走了
他们什么都在德里解决，流氓
他们能懂贝纳拉斯什么？
还有那些河坛周围游荡的
穿着背心、库塔，缠着腰布 在人行道上喝茶的外国人
他们又是谁？
厌烦了机器，跑出来的人
那些等着一千美元大单子的坏蛋
是厌烦了机器，跑出来的人
你没看到那些在河坛上闲逛的外国人
有多大年纪吗？
三十、三十五
印度文化、印度音乐、印度舞蹈
印度神、魔法咒语和瑜伽
是他们的爱好，也是软肋
一百美元对于阿西人来说不是笔小钱
想住哪住哪
想吃什么吃什么
想睡哪睡哪
一千美元在这里就意味着富有
但是出了这里
这点钱能让谁过上体面的日子？
但在这里他们被人供着
只是因为他们给你们钱
美元
住在阿西的外国人
在他们的国家，他们就是渣滓 和我们社会的最底层没什么分别
嘿，老兄
你可以拿走我的生活、我的世界 我的宗教、我的信仰
我的小店和我的家
但请你别乱嚼舌头根子
我和你说过
这里每家都有个湿婆神圣堂
谁会让外国人住进自己家？
你还想让婆罗门受益
你以为你家是什么？
垃圾场
这些外国人来了谁最受益？
你们
我其实是想让外国人
去塔库尔婆罗门家
这样事情就好办了
好啦，就按坎尼说的办吧
给他一间
-我给…但我要按天收租 -什么？
租户付房租
可以的话，我腾一间出来
斯是陋室，惟吾德馨
大诗人刘禹锡说得好
放这吧
还有卫生间，这里
嗯，不错
-满意吧？ -嗯
-给，数数 -佣金不错
不过凯瑟琳怎么能弄到学生签证？
交给我吧
印地语教授找我刮胡子
每三天来一次
我和他很熟
或者让她嫁给谁
给她找个没工作的贝纳拉斯人
你为国家语言的发展
做了不少贡献嘛
语言的发展真的太重要了
我就知道这些，古鲁
如果外国人不知道我们国家的语言
又怎么能了解印度？
这是必然要发生的
外国人要学英语
印度人要学英语
如果她准备好学两年
那就让她到大学去吧
我帮她报名文凭课程
但要让她学印地语
还有别教她别的东西
不，不会的，古鲁
你的付费租户怎么样，拉姆迪？
我能说什么，姐姐？
那家伙玩得倒是开心，却有我好受的
我降格成了女仆了
“给我这个，给我那个
要吃这个，要吃那个”
好像不是我家，是酒店
她整天跟着那个理发师到处逛
坏蛋
他总是围着她转
告诉你丈夫啊
他们还在一起乱搞
还吸烟壶
拉姆迪，你丈夫不是个性很强吗？
他个性强又怎么样
耐不住有人公开引诱他啊
我看到很多次了
她提起裙子躺下，还说
“这里可真热啊”
哪里？贝纳拉斯？
她两条腿之间啊，还能有哪？
当心啊，姐姐
这些外国人很…
看我不磕死她
-要水吗？ -要，谢谢
我们要在原址建神庙！
罗摩神圣安！
我们要在原址建神庙！
罗摩神圣安！
你们要从每个村镇拉砖
在阿约提亚建起神庙
真是太好了
我就等着看漂亮的红砖神庙
对吧，潘迪先生
神庙是信仰建成的，加亚·辛格
我明白
除了辛哈尔和阿德瓦尼
没人信奉罗摩
这里确实有些罗摩神庙
可除了拉玛节
你们什么时候能看到罗摩？
这个国家世风日下了，就这样吧
但是你们，要去阿约提亚
在那里建起神庙
要不我们还能去哪？
你想让我们去哪建神庙？
罗马还是意大利？
得了，这个国家 可不会按照你们的想法来
你们考虑的是国家自尊和神牛保护
你们关心的只是政治问题
那么，律师先生，请你告诉我们
如果我们不在本源的地方建庙
那去哪里建呢？
你知道哪部法律里说你要建庙的地方
就是罗摩神降生的地方？
拉德希亚姆，谁又有证据呢？
你吗？
你能让法庭采信历史？
斯里瓦斯塔夫先生，你是个律师
你习惯了找寻真相
你能让法庭采信多少真相？
我们就该把你的话当成最终的真相？
-是吧，潘迪先生？ -不是！
但我们就该相信你说的吗？
你们这些人也不会听法庭的
法庭能为我们的信仰判决吗？
听听，听听
他们就是这种性格，国家性格
让世界见鬼去吧，他们不会听的
罗摩神离家
去阻止他家的纠纷
但是这些人 却为了本源的位置争论不休
我们怎么敢呢？
罗摩神自己也说过…
理解，律师先生
“我们祖国比天堂更伟大”
罗摩神圣安！
姐姐，要点供品吗？
纳卡，你在里面吗？
怎么回事？
我只是在教她瑜伽
想教授外国人爱经
-姑奶奶我先教教你爱经 -妈妈啊
让贾古古知道我就死定了
外国人不会饶了我的
那就不让他知道
要是你不按我说的做
我也不会饶了你
-青年民兵委员会 -解散！解散！
-维·普·辛格 -垮台！垮台！
-青年民兵委员会 -解散！解散！
-维·普·辛格 -垮台！垮台！
这是怎么回事？
大学里天天都这样
-维·普·辛格 -垮台！垮台！
-青年民兵委员会 -解散！解散！
婆罗门日子不好过了，伙计们
老芮姆打压他们
现在亚达夫和拉鲁也不关心他们
等该死的维·普 被到处踢屁股驱逐的时候更不用说了
婆罗门可是投票选他的人啊
他还说过
他不是国王，他是乞丐
他是这个国家的命运
现在他在德里逍遥
却把我们都抛到了脑后
联邦政府内阁首相危机重重
地方政府内阁首席部长 还在巴布里清真寺
贱民卡在中间进退两难
这个国家还是老样子
谁在乎国家怎么样，律师先生？
大家吃扁豆已经吃了两个月了
小麦和煤炭价格都一样了
一公斤2.5卢比
现在你可以吃小麦，也可以吃煤炭了
这个国家已经不再重视婆罗门了
我们看看它还重视什么
你还指望什么？
婆罗门和低种姓之间
现在基本也没什么分别了
比如，这些低种姓人
在火葬场捡木头等人抬尸体过来
同样，这些政派也急切地等着
政府解散好各自搜刮民脂民膏
律师先生，拉朱的破船已经沉了
但是如果钱德拉谢卡尔 成了联邦政府内阁首相
那街边烤包子就是我们的国菜
科科就是我们的国家运动
苏尔塔尔就是我们国家的办事处
我们的联邦政府 内阁首相办公室富丽又堂皇
塔库尔的头脑，亚达夫的力量
新人民党迟早完蛋
阿西人随时能去自由志愿服务
罗摩神圣安！
怎么回事，潘迪先生？
贝纳拉斯城到处都在喊罗摩神圣安
反倒不喊湿婆神圣安了？
不只是贝纳拉斯城
其实，全国
都在回响着罗摩神圣安的口号
也应该是这样
你必须也时刻准备着去阿约迪亚
拉德希亚姆·潘迪在安排
让河坛男社工去阿约迪亚呢
要我说，罗摩神不会活在阿约迪亚
那你怎么想？
首先是他的家庭逼他出走的
现在又是他自己的信徒 不让他回这地方
你在写《罗摩新新传》吗？
罗摩的信徒什么时候不让他回来了？
不是说罗摩神 把母神悉多送出阿约迪亚嘛
那之后罗摩神还自己留在阿约迪亚？
神庙和清真寺之间的争端
会让罗摩神再次开始流亡
而且，罗摩神信徒放逐了
对罗摩神万分虔诚的杜勒西达斯
潘迪先生，你最清楚历史了
我用得着你来启发吗？
不想去就不要去，没人强迫你去
但是别教我 谁对罗摩神虔诚和他给谁神迹
-听着，先生… -是，孩子
你来这里干什么？
为什么不去阿约迪亚呢？
听着，如果在路上被抓去充丁
还能吃到美味的一大盘甜点和美食
如果拉德希亚姆掌权
那你的养老金还能像自由战士那么多
万一你当场死了
那也是去天堂的单程票
还有小兔崽子
你现在就像个傻瓜一样在阿西乱逛
不信的话，你自己问问拉德希亚姆
-我说得没错吧，拉德希亚姆？ -没错
别这样！
后天我就要去阿约迪亚了
和信徒们一起去
给我做十到十二个人的饭
我们一天都吃不上一顿饱饭
你还想给别人做饭吃
你去阿约迪亚干什么？
坐在家里诵经赞美罗摩神就行了
神庙让他们建就好了
你疯了吗？
全国上下的人都朝那边去
我怎么能坐在家里？
也许我会被捕的
去了也许还能丢了命！
让我们成为孤儿寡母
反正你自己也是个鳏夫
胡说什么？
蒂瓦里不去，奥巴迪不去
阿西人都不去
只有你非要去
如果你想志愿服务
那就去挨家挨户讲讲罗摩神的故事
让那些反对你的人都信奉罗摩神
那才是你们说的变革
我不想和你吵
仔细给我听好
这是我的信仰问题！
国家荣誉和尊严的问题
我不会退步的
罗摩神，我们来了！
我们去建神庙
罗摩神之地
罗摩的每个子民
罗摩神，我们来了！
我们去建神庙
罗摩神，我们来了！
我们去建神庙
罗摩神之地
罗摩的每个子民
罗摩神，我们来了！
我们去建神庙
罗摩神，别害怕
我们和你同在
罗摩神之地
罗摩神的每个子民
罗摩神，我们来了！
我们去建神庙
做点什么…气氛越来越高涨了
这是公正的宗教气氛
不会很快消散的
我从阿约迪亚回来的时候 想让我给你带点什么吗？
愿罗摩神保佑所有人
（阿约迪亚，1990年10月）
罗摩神圣安
然后
土地被血浸透
清真寺被神压倒
一瞬间枪林弹雨
但是潘迪先生自豪地冲在前面
可那帮混蛋朝他腿上开了一枪
那混蛋打偏了
真是…
他们怎么可能要得了他的命？
你看，他老婆还等着要他的命呢
湿婆神圣安！
你腿中弹了
应该先回来的
家里还有人等你呢
但是你却先去了帕普的铺子
-让他自己庆祝去 -别说了
我是要回家
被他们拦住了
大家都希望隔壁住个革命人
但没人希望自己家里有
还是自己家人
想想要是你其他地方中弹了呢？
该死的混蛋 就不能让我们过几天太平日子
潘迪先生，我们能进来吗？
看吧
萨维特拉姐姐
-萨维特拉姐姐，你听说了吗？ -什么？
-那个小不点跑了 -哪个小不点？
凯瑟琳啊
她真是个狡猾的女人
她不只自己跑了
还带着那个理发师私奔了
谢天谢地她没和贾古古私奔
-可她怎么会跑了呢？ -她嫁给了理发师
她比理发师大十岁呢
我明白了，你最懂床上之术了
哦，姐姐，你说什么呢
我才不会那样呢
是报纸上登的
那个混蛋居然和我的租户私奔了
你哭丧着脸干什么？
死人了？
你还可以找别人的
我很快会给你再找一个租户的
但你别再带她去贝纳拉斯乱转了
这两个家伙能跑到哪去呢？
（幕间休息）
（1998年）
伸手接着恒河水，先生
先生，我能用矿泉水吗？
想用矿泉水的话，就去别处吧，混球
不要亵渎我对恒河的不变信仰
潘迪先生，请告诉我
这个国家靠罗摩神还能撑多久？
这个国家只有在罗摩神的神旨下
才能繁荣兴盛
-秋葵多少钱？ -四卢比30克
-菜花呢？ -三卢比30克
-茄子呢？ -三卢比30克
-每样给我来一斤 -好的
再给我一斤西红柿
-总共多少钱？ -20卢比
-您需要什么，萨维特拉姐姐？ -一斤葫芦
-还要别的吗？ -不要了
-你这次入的是什么党？ -这次…是阿塔尔·比哈里
可你之前在神庙和清真寺争端中 支持的是拉德希亚姆
医生，当一国进退维谷时
你必须时刻准备好见风使舵
这就是民主力量的真谛
-喝杯茶去？ -走
想笑就笑吧
接下来五年有你们哭的了
当然了，等你们政党执政的时候
我们就只能哭鼻子了
你们今天摒弃，明天颂扬
想想这个国家真是不像话
昨天还义正辞严
说不管什么湿婆和马图拉
一转眼 今天又要在阿约迪亚给罗摩神建神庙
明天他们还会说
我们不信法律法庭
就不能有点诚实可言？
-你好 -你好
你们好
-都好 -是
请坐
-都怎么样？ -没什么隐瞒的
你没有客户了？
为什么没有客户了？
这个城区很难说的
你已经见过“罗摩神之地”那一出了
还有奠基仪式
你们在说什么，先生？
我的铺子有五十年历史了
也没人投诉我偷盗啊
-更没人诅咒我 -你骗人
一有暴动，你就关门
我亲眼看见的
那情况不一样
不是因为在这个城区 是因为别的原因我才那么做的
算了
说点别的
你这次怎么准备投票了？
你说说看，我该投谁的票？
怎么说呢？
这一次就是场世俗的选举
-世俗意思是说穆斯林选举？ -不对
世俗意思是说，出于穆斯林利益
出于基督徒的利益
与印度教教派为敌
世俗主义除了穆斯林选举
还能有什么意思？
这就是你过去五十年玩的
所谓的印度牌，你到底是什么意思？
别介意，先生
我一辈子都在这里度过
我看着这里的孩子们长大
大家都认识我
我就靠这个挣点钱养家
我和他们没什么不同
这个城区想选谁，我就会选谁
但即使我投票
也没人会相信我
这才是让我最伤心的
回见，伙计们
再见
听到了吧，拉德希海姆·帕德瓦
就是12月6日的结果
那些不是穆斯林的
和那些从来就不知道 自己是穆斯林的人
一夜之间都成了伊斯兰教徒
连最小的清真寺都开始宣传
从没人登门的清真寺
都开始昼夜祈祷
那些从没祈祷过的
也开始虔诚地祈祷
这个城区的平民百姓
从印度教转为穆斯林的，都知道
我们都是同一种姓，同一宗教信仰
十年来 他们自由出入塔库尔和婆罗门人家
他们一起庆祝所有节日
他们分享同一个…
没人能分出他们的不同
但是现在情况不同了 拉德希海姆·帕德瓦
自从那次以后一切都变了
你有什么答案？
-你有… -要你们听才行
我们试图宣传平等的社会地位
你们却高喊宗派主义口号
就连人们葬礼时诵读罗摩神经时
你们也在听宗派主义的那一套
我们还能怎么样？
湿婆神圣安
你看贾古古和玛拉
他家就像垃圾场
大家都不想看一眼
不整齐，也不干净
还有他们的孩子
虽然这一片婆罗门的孩子
都住得不怎么好
可他们的鞋子都那么漂亮
之前他们会绕着城区到处跑
又叫又闹
现在都去学习了
都在存钱买新房子
看彩电
还有他们的老婆和女儿
之前脏得要命，谁见了都躲着走
现在你看看
他们坐在门外听收音机
穿着时髦的外国服装
大清早就在那淘米
你想让我怎么办？
也让外国人住咱们家
谁告诉你让他们住这儿了？
你不想教外国人梵语，就不要教
但你至少可以讲故事啊
唱经礼拜呀
读读萨蒂亚纳拉扬的故事
读读《博伽梵歌》
找点别的挣钱的法子
萨维特拉
人类求财的贪欲是无底的
那些开采石油、发明电的人不卖菜
不卖水
但他们的欲望永无止境
一个人就是拥有了世间一切财富
他还是会说“再多点”
过不了几天
这些混球们连空气都要卖了
你女儿没钱能嫁出去？
你没想过吗？
-荣耀归于… -印度母亲！
来，律师先生，加入反对党吧
多长时间
几天欢愉之后长久的悲怆
是吧，同志？
兄弟，敬礼
来加入斯里瓦斯塔夫先生的行列吧
我才不会加入反对党
也不会再来帕普的铺子了
这里已经变成一个兽穴…
听我说啊…
其实只剩下废墟了
可是看看他的态度
十亿人里 就只有那么几个支持印度共产党的
可他们却坚持不懈
好像这个国家没了他们就崩溃了
别担心，他很快就会回来的
他对抗反对党坚持不了多久的
-你好 -你好，坎尼
你们这些家伙 怎么总在这时候打电话？
有理发师巴巴想见你
-这个狗屁巴巴是谁？ -我不知道
贝纳拉斯巴巴多得数不清
-别是警察的圈套吧？ -好像不是…
他有信徒，还开着辆梅赛德斯
知道了
坎尼，我的钱呢？
下次在船上，宝贝儿，给
你还好吗，坎尼？
我的妈妈颂呀，是你？
萨维特拉姐姐！
-萨维特拉姐姐！你在哪？ -我在上面
你上房顶干什么？
真是太难以置信了
你也会大吃一惊的
什么事啊？
-那个外国人回来了 -哪个？
-凯瑟琳，还能是谁？ -凯瑟琳？
是啊，还有理发师和她一起
那个混蛋回来成了巴巴
理发师巴巴
他给信徒赐福
他还有自己的信徒
他们都说
他买下了阿西的老体育场
还在那儿建了个瑜伽馆
那个小贱人 在写关于贝纳拉斯的另一本书
好啊
现在外国人可以写印度历史了 还有贝纳拉斯的故事
你今天有点心不在焉啊，姐姐
连我都没仔细看一眼
怎么样？刚做的
爸爸
我们是不该交电脑课费了？
你为什么要学电脑？
这个国家没了电脑就不行了吗？
我去哪找那个闲钱去？
我连几个水果都买不起
我去神庙
祭司拿了供品水果给我
我把那些拿回来给你们 才觉得心里舒服了一些
我只供得起你现在学的那些
你还好吧？
我这身体是怎么了？
我散散步，去帕普的铺子走走
晚饭你们吃吧
欢迎啊，潘迪先生
-你好 -你们好
在阿西河坛成为迈阿密海滩
本地人和外国人毁了这个地方之前
看看这帮混蛋 把这地方搅得这么乌烟瘴气
说吧，加亚
我们先想想过去阿西什么样
什么样呢？
对吧，潘迪先生？
但是古儒士一宣布
瓦拉纳西是正义和救赎之城
全国上至国王显贵，下至商贾贫民
都开始在河岸旁建庙修殿
神殿一建起来
紧接着旁边就盖房子
让祭司在里面
日夜参拜
这些祭司为了他们的施主
不断继续他们的义行
他们教孩子们占星术、经文和梵语
从来不用担心财产或财富
或者食物、水，或者穿衣
还有另一面
这些祭司最基础的一面是
他们还对他们的信徒犯罪
不管你犯了什么罪，罪轻罪重
我们的祭司都有办法“洗清”他们
不管你说什么
这些可恶的共产党人 总会干涉你的哲学
总之…
独立之前的一切都那么美好
自从地主制被废除之后就没好过
那些连自己都过不好日子的人
怎么能让祭司和婆罗门过上好日子？
所以祭司就没了收入
另一方面，他们没有别的收入来源
他们一辈子，从没自己动手做过什么
也不允许自己的孩子去做什么
你怎么了，潘迪先生？
我说错什么了吗？
-想喝杯水吗？ -不用了
你在对我隐瞒什么？
再过一个月，我就失业了
为什么？
学校找了个新老师
能教梵语，还能教英语
他们告诉我
要是愿意管理小旅馆的话 可以拿到最低工资
萨维特拉，你说我就只会
管管朝圣者的毯子和枕头吗？
我爸爸没教我英语
印度的灵魂存在于梵语当中
梵语是玉露琼浆
我从小到大听的都是这些
一辈子都在诅咒英语
我甚至不让我的孩子学英语
到了今天…
别那么沮丧
贝纳拉斯还有很多梵语学校
连外国人都在学梵语
萨维特拉，我们要让孩子们学英语
我们让孩子们学梵语，还有英语
理发师巴巴的信徒告诉我
理发师巴巴在美国的时候
他的阴茎能举起八公斤的球体
把它扔到沙坑里
信徒看到的肯定是别样的球体
不管怎么说，尼克拉姆的确是发了
谁来了阿西，都会询问巴巴的住址
祝福你…
全国都忙着看这场好戏呢
湿婆神圣安！
湿婆神圣安！你好吗，奥巴迪先生？
我还在阿西
你却跑去了美国，尼克拉姆
没有胆量就没有财富，奥巴迪先生
看，我在把全世界变成一家人
你说得对
全世界都是我的家人了
有钱就什么都有了
怎么没看到潘迪先生？
他肯定是在谁家
或者为国家利益去演讲了
还能去哪？
“现在还有谁 想学吠陀和文学，潘迪先生？
那个已经成了古语了
是因为某些因素才能继续存在
否则的话，早就灭失了”
“老先生还在教课
等他教不动的时候我再找你
到时候你写信给我
我再推荐你
看能不能帮到你”
为什么要新的名牌衬衫？
旧的怎么了？
人贵在内在，不是衣服
爸爸，喝水
你的电脑课怎么办？
我晚点再学
我带家教能挣点学费
-我还没死，我会有办法的 -是，爸爸
来，过来
你长大了
你小时候会跑过来抱住我
你很久都没抱过我了
你想死啊，祭司？
你们找谁？
潘迪先生在家吗？
你们都要进来吗？
你们去河坛等着，我稍后就来
请进
请在这里脱鞋
-你是尼克拉姆？ -是我
尼克拉姆来了
进去吧
你好，潘迪先生
尼克，是你啊？
来，坐吧
有何贵干？
我去河坛见过所有人了
可没看到您，我以为… 所以我来看看您
我不太舒服
您…
您完全没有变化，潘迪先生
但你已经完全改变了
你要卖什么？
就像演员去卖油和肥皂
板球运动员卖衣服、汽车、手机
政治家卖国家 吃不饱肚子的人卖诚信一样
我把知识卖给外国人
你什么时候成了学士了，混球？
凯瑟琳学印地哲学的同时
我学会了外国人的语言 他们的需求和梦想
还有他们的哲学
我不识字
可我毕竟是个理发师
和外国人一起吸过烟壶
没用多长时间
我就认识到世界其实就是个大市场
之前，社会里面有个大市场
但其实社会是依附于市场而生
凯瑟琳了解这个市场
我和凯瑟琳去了瑞诗凯诗
学了些瑜伽
当了老师
之后我到了美国
理发师小子就成了理发师巴巴
你快乐吗？
潘迪先生，我很成功
是因为我能买得起 如今所有的舒适生活
我从小就知道
财富能买到一切
富人就能才华横溢，穷人…
穷人…
他们？
是社会的垃圾
崇尚知识的人能饿死
冒牌货却被膜拜
听着，我能卖知识
凯瑟琳能解释印度社会
我们能去邻居家看电视吗，爸爸？
去吧，早点回来
坎尼说你写了
-关于贝纳拉斯的书和… -对
现在，我弟妹凯瑟琳 在写有关贝纳拉斯的第二本书了
其中会有一章关于阿西…
还有谁能比您更了解阿西？
那么…你对阿西有哪些了解？
萨霍达先生，我有统计
贝纳拉斯
以儒士、祭司和圣徒著称
过去几年，他们的地位有很大不同
请别介意，可我还是要说
瓦拉纳西正在消亡
所以呢，你想怎么样？
让修道院里挤满妓女？
公牛四处排泄？
把修道院里哄骗人们的大胡子
奉为圣徒？
别冲动，医生，别小题大做
你生的哪门子气？
她说贝纳拉斯正在消亡
而你，还在点头
这些该死的外国人飞越七大洋
就是为着贝纳拉斯来的
注意点形象
至少她是女人
她是女人
就可以在我头上拉屎了？
会有人和他解释的
我知道…倾听诅咒和施加诅咒
侮辱他人和受人侮辱
是阿西的文化
-再见 -再见
你真让人丢脸
亲爱的朋友 婆罗门的蒂瓦里、骑骆驼、老母亲
霍乱、葫芦、蔬菜，还有肉饼
不管你们还想说什么
美国女人不可信
你对美国的气愤毫无道理
我们城里有两千到两千五百个外国人
美国人数量是最少的
是我们城区里最少的
你知道我们城区变成什么了吗？
商业区
美元商业区
你知道这个城区
有多少房子 以本地人的名义卖给了外国人
为了签证延期假结婚
为了他们的舒适和方便
开了多少家咖啡网吧
这就是我们说的国际化
他们想来就来想走就走 想待多久就待多久
那我们成什么了？
可是医生，不是他们坐在我们怀里
是我们撵着他们跑的
不是我们撵着他们跑
是我们想坐在他们怀里想疯了
过不了几天，这些人会说
阿西没用了
它在沉沦，在消亡
给我们吧
我们让它变成全新的
闪亮的存在
今天是阿西，明天是贝纳拉斯
然后是德里 很快他们就把整个国家都揽进怀里了
之后我们就知道自己坐在谁的怀里了
是好妈妈还是魔鬼妈妈
-坎尼… -您好，先生
祝福您
-要槟榔叶吗？ -不要
-其实，坎尼… -请说
-我… -嗯
你想找个租户！
（梵语和印地语培训）
潘迪先生 有坏蛋在你家门口挂了个牌子
-是我挂的 -你
世界要变成国际村了
我想阿西也不例外
要是我不传承下去 就只能等大学做了
要是我错了就提醒我
好啊
先生
您好，师母
你整天从哪骗来的小姑娘，混球
滚开，要不我烧了你的舌头
这是祭司的妻子
-您好 -快走开，小鬼
她说欢迎你
谢谢，谢谢
潘迪先生叫我来的
是谁，萨维特拉？
太漂亮了
先生，玛林是法国人
可怜的小家伙 不会说英语，也不会印地语
她整天都要带着词典
-希望你知道我的价格 -是，先生
那…我们成交？
那个外国人和那个混球来干什么？
她想学梵语
-她住哪？ -这家里，就这里
这里
你不为你的话觉得羞耻吗？
昨天 你还说这些外国人不正义、非吠陀
说他们污秽，从不洗澡
就用纸擦擦屁股了事
这些不是你说的吗？
杜比的房子太大了？
他想分租给外国人的时候
为什么你还大呼小叫？
他也是有家的人，也有老婆孩子
他们的孩子被教坏了
败坏了你的宗教名声了
现在呢…
你站在这里干什么？走开！
我看你敢让那个外国人踏进这里半步
我会让你生不如死
我能问你个问题吗？
你吃那个外国人的醋了？
我是…
我怎么就不能吃醋了？
你以为你风度翩翩？
要不是我爸爸死在医院里
你不是我生命里唯一的男人的话
我不会哭着喊着
嫁给一个比我大15岁的鳏夫
-那你为什么这么焦虑？ -我是为孩子们焦虑
我是为了我自己吗？
你看到贾古古他老婆的沙丽了吧
你看你自己
看看你的耳朵、鼻子和手腕
我就不想看你穿上漂亮的沙丽？
戴上好看的首饰
我女儿受好教育
嫁个好人家
嫁进去以后
不会受婆家的气
你都已经乐意学梵语了
还有什么不能的？
也让你的孩子们坐在河坛上
你一辈子从没退却过，为什么？
时代的巨轮转动时
先被碾碎的是你的执念
贫贱夫妻百事哀
我们可以节衣缩食
你是谁啊？
为什么要你节衣缩食？
你和孩子们吃什么？
还怎么节衣缩食？节什么缩什么？
坎尼今晚过来吃晚饭
谦逊的做法是他对我们好
我们就对他好
死神对纳其克塔说
纳其克塔 并不是说你心所向的那条路
就一定是正确的道路
所以，博识之人选择了诚信之路
而非
享乐之路
我不想让外国人住我们家
你可以让她住在奥巴迪或者杜比家
他们一直都想找租户的
她可以来这里学习
我是个笨蛋吗？
你想让我把一月 一万五千卢比拱手让给他们？
一万五？
一万五千卢比
你算算
一天五百卢比的租金
一个月多少钱？
都是咱的
只要让她住在这里就行
不是二百
再加上一小时一百五的学费
总共多少钱？
-四千五 -给坎尼五百的佣金
这个数字上再加一万五
多少啦？
一万九？
你就想让我挣四千
把一万五让给奥巴迪或者杜比
这世上还有比我更大的傻瓜吗？
还有一件事
她不一定就只待六个月
如果你觉得我们这里不错
还可能租一年或者更长时间
就算她走了
我们旺季要每天也能挣一千或一千五
坎尼就是这么说的
可我们没有房间分租啊
我们只有两个房间，让她住哪里？
-屋顶上呢？ -屋顶？
让她穿过院子吗？
-那屋顶怎么住？ -别担心
我已经和坎尼说好了
我们会预收三个月的定金
一个月内盖起一个房间
你要盖个房间，那她怎么进出？
你真是个奇怪的女人
你不好好过日子 还不让别人好好过日子！
罗摩神圣安！
进来，坎尼
您好，叔叔
您好，婶婶
去给哈奴曼神上供点甜品！
再去弄点建筑材料
然后明天就开工再盖个房间
我晚上就给你定金
我永远感激不尽，坎尼
不过告诉她别太心急了
我已经查过圣经
订好课时和方向了
我们要盖的房间要面东
朝着恒河的方向
三面都要有窗户
让她从哪都能看到贝纳拉斯
我会尽量一个月内完工
一个月？
一周的活儿你要干一个月？
一周建好带卫生间的房间
-谁能做到，坎尼？ -我来告诉你
看，这个房间 一点都不用动，简直完美
只要加个卫生间就好
在旁边的小屋里加个水龙头
装个花洒，再弄个西式马桶
加个毛巾杆就好了
外面有根排水管，接上就行
-您说那样能用多长时间？ -你在说什么啊，坎尼？
那个不是什么普通的房间 那是湿婆神的圣堂
我每天都在里面祈祷
大家去里面都是为了供水献花
潘迪先生，湿婆神和罗摩神不一样的
罗摩神总待在一个地方，不会到处走
湿婆神是个爱逛的神 他想去哪就去哪
骑着他的神牛
要不在冈仁波齐山，要不在瓦拉纳西
今天在房间里
明天就去了房顶上
你能拿他怎么样？我说得没错吧？
坎尼，你给我听好
湿婆神是瓦拉纳西每一家的神祇
是一家之主
他想在哪就在哪
不用你批准
婶婶
我是为了你们好
你想想，睡前茶、早茶、下午茶
晚茶、早饭、午饭、晚饭
还有其他的各种要求
你要一天爬多少次楼梯？
你一天什么都不干只爬楼梯吗？
我来，要我怎么样都行
那是我的责任
潘迪先生，我其实不想说的
但是请认真听我说
这扇窗户就朝着恒河
就为这扇窗户 玛林愿意每天付五百卢比
不用你提供房间或者食物
她只有一个愿望 就是她房间里要有个卫生间
你把这个房间变成一个卫生间
这有什么问题？
反正，你是婆罗门，我也是婆罗门
我的种姓桑德尔还比你的高
你是个有学识的人，你读过吠陀经文
想想
如果非吠陀人住在湿婆神隔壁
湿婆神还能容忍吗？
他会自己跑掉的
总之，为你好的话我都说完了
现在决定完全由你们来做
想想吧
我明天晚上和玛林一起再过来
会带上三个月的定金
罗摩神圣安
萨维特拉
别担心
我会多给坎尼佣金
萨维特拉
给玛林做点柠檬茶
萨维特拉，给玛林准备洗澡水
萨维特拉，玛林在洗澡呢
去拖地打扫吧
萨维特拉，玛林就要下课了
给她点茶水
昨天玛林去了野鹿苑
今天会去拉姆讷格尔
她今天早点吃午饭
她觉得每天都一样的面包 米饭和蔬菜都有点腻了
别这样，萨维特拉 是不是应该变个花样
什么都行
梵语的晚安发音是“书不拉特利”
-书不拉特利！ -很好
检查一下床铺
毯子脏了就换洗一下
你家租户怎么样？
她自己洗内衣吗？
自己洗吗？
走开，该死的
哦，天哪，看看她什么态度
那种态度…
达拉姆纳斯！你怎么回事？
你这头猪，驴子，该死的傻瓜
潘迪，从你家里滚出来
起来！
我已经没有耐心了
你让我住的，是个神庙还是火柴盒？
我，应该住在 喜马拉雅广阔的天空底下
有新鲜的空气和清凉的微风
你让我在这里，住在地面
靠近下水道，又臭又脏全是屎尿
你怎么敢让我住在那种地方？
那个房间让我感觉窒息
如果你知道怎么样对你最好
马上把我送往广阔的天空去
有阳光，有日月星辰
群星闪烁
起来，马上送我出去
我没那样的勇气
人们会怎么说我？
你是听我的还是听人们的？
没看到我的第三只眼吗？
我害怕，因为她是外国人
你学过吠陀经文，还有那么多学识
却还是那么愚蠢
我创造的是人类 不是印度教徒、穆斯林或者基督徒
是你们自己封的
快去解释给社会听
起来，送我出去
潘迪先生
潘迪先生，怎么回事？
砖块、沙子、水泥
我该怎么说呢，奥巴迪先生？
昨晚湿婆神梦里显示神迹
他发怒了
他说我感觉小房子太憋得慌了
他说让我把他挪到屋顶上去
那里天空广阔，有日月星辰
真是奇迹，潘迪先生
湿婆神早就和我说了
我应该操心人的住处
我哪都能住
但是我什么都没说，因为我怕你
现在湿婆神也命令你了
那就这样吧
听着，蒂瓦里
杜比、乔贝，你们都在哪？
听着，大家都快出来
真是太难以置信了
真是奇迹
奇迹
湿婆神圣安
过去几个月里
湿婆神告诉我让我把他挪到树下去
这地方太臭了
可我没听
为了弥补过错 我在我家安排了一场致敬宴
请你也来吧
难以置信，潘迪先生，难以置信
两天前湿婆神告诉我
该死的蒂瓦里 让我到河坛靠近恒河的地方去
可我怎么能相信一个梦？
可我怎么说好呢？
所以明天我会安排一场致敬宴
欢送湿婆神
请您过来领取供品吧
再见
湿婆神圣安！
可到明天阿西的每个人
都该梦到同一个梦了
快去阻止他们啊
要不明天我们的神就无家可归了
萨维特拉
先生，我拆林伽的时候它断了
潘迪先生
一边去
潘迪先生，你看过圣经了吗？
明天是个黄道吉日
我想风风光光地
把湿婆神请到市广场去
你选好时辰了吗？
奥巴迪
湿婆神的林伽在移动的时候断掉了
嘿，你杵在那里干什么？
回去工作去
潘迪先生，你很悲伤
你应该高兴啊 湿婆神在用他的神迹祝福你
他在自己离开你家
你应该准备好盛情欢送他
召集你的朋友，安排一场宴席
载歌载舞
在楼上建个房间分租出去
奥巴迪先生
我们不会庆祝
也不办宴会
请你走吧
湿婆神圣安！
潘迪先生
走啊，宗教会议
所有人都叫到了
湿婆神圣安！湿婆神圣安！
蒂瓦里
-蒂瓦里 -怎么了，奥巴迪？
有个宗教集会
如果达兰纳斯·帕德瓦改主意了
我们就什么都没了
快走
他们还没准备好倾听
冷静
我要给阿西所有人一个教训
谁也不能请走湿婆神像
我怎么能相信 湿婆神在你梦里显现神迹？
那就不是真的了？
为什么湿婆神就不能给我托梦了？
你能证明湿婆神在你梦里命令你了？
我去哪弄个证明梦境的证书去？
那不就像要罗摩神的出生证明嘛
是不是，蒂瓦里？
你们想把阿西变成第二个阿约迪亚
即使你们那么想，也得先听我说
瓦拉纳西是什么地方？
之前只是个大火葬场
你们能不能让潘迪先生说句话？
你想说什么？
从小我就听说
他无处不在
现在，我去哪能找一份
他无处不在的证书
没错
他在空气、水火中
我们去哪弄 他住在空气水火中的证明？
别找借口，潘迪先生？
回答我
你怎么敢 把湿婆神从他的地方请出去？
没人敢忤逆潘迪先生
每天每个清晨成千上万的人
用恒河的泥土做成湿婆神的林伽
泥土化身的湿婆神
他们供奉它，再把它送回到恒河中
有人要过证明吗？
这是我们和湿婆神之间的事情
你算老几，还想干涉？
他是给我们托梦，不是给你
瓦拉纳西湿婆神无处不在
一离一寸都是湿婆神的土地
要我们去哪找证据去？
湿婆神存在于全宇宙
哪个登徒子能证明？
湿婆神圣安！
阿西河坛附近的 巴尔戈文德·米什拉家
请大家去参加致敬宴啦
请大家带家人一起来，罗摩神圣安
拉德希亚姆 看到这些江湖骗子和他们的伎俩了吧
现在你说，谁去烧了他们的肖像？
我去
还有他们的葬礼
但你必须庆祝
因为今天的阿西已经没落了
从没沦陷过的地方
如今被生活自身打败了
米什拉 如今的瓦拉纳西灵魂被绑架了
你们又能拿出什么赎金来？
你们的阿西被在世界市场上拍卖
庆祝
帕普
给阿西葬礼的每个人上茶
请吃饭吧
我不饿
潘迪先生
连吃不饱的人都有罪过
我读的书里是这么写的
我连自己的恐惧都不敢面对
我都做了些什么，萨维特拉？
我连自己的恐惧都不敢面对
我的理念和我的思想
我为之奋斗的一切
我辗转难安，左思右想
连我们最基本的生活 都没办法保障，还谈什么贪婪？
我到底怎么回事？
我们在亲手毁掉我们的神庙和清真寺
我把自己的巴巴憋在自己家里
就像有人把年迈的父母丢在瓦拉纳西
我也背叛了我的神
我到底怎么回事，萨维特拉？
我怎么回事啊？
能听我说说吗？
我从没读过《罗摩新传》
也不知道汲取什么
但《罗摩新传》给我斗争的力量
所以我一直坚持在读
我从没向罗摩神祈祷
让他保佑我免受苦痛折磨
但是，我经常祈祷
他赐予我们力量
抵抗苦痛折磨
等着看吧，亲爱的
我们也会熬过这次的难关的
湿婆神圣安！
萨维特拉，看我带什么回来了？
就像这水川流不息
生活总会找到自己的路
潘迪先生，能给我点檀香木吗？
要多少都拿去吧
一切属于湿婆神
潘迪和冒牌货成了朋友
萨维特拉和玛林成了朋友
玛林现在成了潘迪家的一员
坎尼古鲁在帮助古鲁们
把阿西变成美国，对他来说
国家和世界都只是另一个市场
人都是消费者
巴巴的修道院和渠道进展都很顺利
在这个观念改变的地区
潘迪一家仍在保护真相
美丽的湿婆的真相
湿婆神圣安
哦，母亲河恒河
恒河，请你驻足
你为什么蜿蜿蜒蜒奔向远方？
请你驻足，驻足
你为什么蜿蜿蜒蜒流向远方？
哦，恒河，请你驻足
你为什么蜿蜿蜒蜒流向远方？
哦，恒河，请你驻足
请你驻足，驻足
你为什么蜿蜿蜒蜒流向远方？
请你驻足
请你驻足，驻足
恒河万岁
阿西城区，统一和平的地方
倾听世界的地方
帕普的铺子
日日夜夜
帕普的铺子
日日夜夜新闻报纸
世界新闻不断
你一坐下就不想走
永不离开
你一坐下就不想离开
哦，恒河，请你驻足
你为什么蜿蜿蜒蜒流向远方？
哦，恒河，请你驻足
你为什么蜿蜿蜒蜒流向远方？
恒河万岁
罪恶与功勋
或者符咒赞颂
遗传疾病
身体热毒，都在这水中洗净
有人来这里
只为冥想
有人来这里清洗自我
有人来这里只为冥想
湿婆神圣安
湿婆神圣安，清洗万物
当你来到河坛清洗
倾听湿婆神圣安的颂歌
湿婆神圣安
当人最终躺在自己的柴堆之上
湿婆神圣安
就能找到
天堂所在
请你驻足
驻足
请你驻足
湿婆神圣安
哦，恒河，请你驻足
你为什么蜿蜿蜒蜒奔向远方？
湿婆神圣安